Bonjour !
- Je suis à bout. - Qu'y a-t-il ?
- Un ivrogne. - Violent ?
- Il dort. - Il est toujours là ?
Il dort comme une bûche.
Il va bien.
Dites...
Plus tard, vous pourrez aller me le réveiller ?
- Je peux pas sentir les ivrognes. - Allez !
- Demandez à quelqu'un d'autre. - Qui voudra ?
Pardon...
Je vais m'en charger.
Vraiment ? Merci.
Monsieur ! Il est temps de se réveiller.
Monsieur !
Hé ?
Que faites-vous là ?
C'est à moi de vous demander ça.
Où je suis ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
J'ai été à votre appartement pour vous ramener quelque chose...
Et là...
Me ramener quoi ?
Votre robe. Vous l'avez oubliée à la laverie.
Mais je dois vous demander pardon.
Je l'ai tellement lavée
qu'elle est un peu effilochée.
Désolé.
C'est gentil...
Elle sent le savon.
Merci.
Tu arrives à voir quelque chose ?
Il n'y a rien par ici.
Comme tu es étrange.
Faire tout ce chemin jusqu'ici...
Mais je suis contente.
Tu n'imagines pas combien ça me fait plaisir.
C'est dur à expliquer, mais...
C'est l'amour.
Sur Mars, je ne sais pas, mais sur Terre, ça s'appelle l'amour.
Dis...
Quoi ?
Je peux allumer la télé ?
Bien sûr...
Tu es drôle...
Je t'ai réveillé ?
Malade ?
Non, c'est pour dormir.
Conte-moi une histoire.
Quelle sorte ?
Peu importe.
Quelque chose qui t'es arrivé ou un conte de fées.
C'est pour les enfants, ça.
Allez !
Une histoire de Grand-mère, ça ira ?
Oui.
Elle me l'a souvent contée celle-là.
De quoi elle parle ?
C'est l'histoire d'un garçon siffleur.
Voyons...
Il était une fois un pays lointain
où vivait un garçon très pauvre.
Il avait le don de siffler mieux que personne.
Quand il était joyeux, il lâchait un long sifflement.
Un jour, il alla voir la mer.
En voyant un bateau sur la mer,
il pensa que ce serait merveilleux d'être à bord
et de voyager à travers le monde.
À cette idée,
il siffla très fort pour exprimer sa joie.
Comme un marin passait par là, le garçon l'arrêta :
"Vous pourriez m'aider à embarquer sur ce bateau ?"
Le marin lui répond :
"Si vous me donnez cette belle chose que vous tenez,
je vous aiderai."
Le jeune garçon tenait un verre en argent.
Il hésita beaucoup.
Ce verre était un cadeau de sa mère.
Mais finalement, il donna le verre au marin.
Il était prêt à tout donner pour pouvoir monter sur le bateau.
Alors, il put enfin réaliser son souhait.
Mais soudain...
une terrible tempête se leva.
Le bateau malmené, à la fin coula.
Alors ?
Qu'est-il arrivé ?
Je me souviens plus...
Mais... ça finit bien ou ça finit mal ?
Je suis pas sûr...
- Tu vas dormir ? - Sans connaître la fin ?
Je vais demander à Grand-mère, demain.
Allô !
Le chameau.
Ta sœur a parlé au chameau.
Elle a dit que tu comprendrais.
Oui.
Tout est OK ?
Ah oui !
Tu es là ?
Que se passe-t-il ?
On ne saura pas la fin de l'histoire.
Je ne comprends pas.
À propos de quoi ?
Grand-mère est morte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ton lacet est détaché...
Je suis pas bon pour ça.
D'habitude comment tu fais ?
Grand-mère le faisait chaque matin.
Dis...
Tu crois que j'ai changé ?
L'autre jour, j'ai dit que j'allais changer.
Me trouves-tu changée ?
Un peu.
En quoi ?
Tes cheveux sont plus longs.
Bon, j'y vais.
Hé !
Je peux partir avec toi ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas entendu la fin de l'histoire.
Celle avec le siffleur.
Elle est vraiment là-dessous ?
Mais pas vraiment.
Parce qu'elle est morte.
Elle est là, mais elle n'est pas là.
C'est drôle.
J'ai une question.
Quoi ?
Tes parents ?
Je sais pas.
Tu ne sais pas ?
Je me souviens pas.
Selon Grand-mère,
mes souvenirs sont comme dans un bloc de glace.
Et personne peut les sortir de là.
Qu'allons-nous devenir ?
C'est quoi ?
Quelqu'un qui m'a pris en stop.
Il va nous aider.
Me voilà.
Bonjour.
Tu es vraiment venu.
On les voit dans les mariages et les événements sportifs...
Mais ils n'arrivent pas là par magie...
C'est mon travail de faire voler ces pigeons.
Il ne suffit pas de les envoyer comme ça en l'air...
Ils doivent s'envoler d'un seul coup.
Ça doit être super.
Ça l'est.
Je vais vous montrer.
Ensuite, on fait ceci.
Pourquoi ?
Les pigeons détestent le rouge.
Alors, ça les garde dans les airs.
Merci encore de votre accueil...
Vous ne dormez pas ?
Ce n'est pas nouveau, j'y suis habituée.
Moi, je ne m'habitue pas.
Je me mets à réfléchir...
et ça prend des siècles avant de me rendormir.
Je me dis qu'au matin, je vais avoir vieilli.
C'est cette idée qui m'empêche de dormir.
Je n'ai pas peur de vieillir...
C'est juste que
je n'arrive pas à accepter que cette vie ait une fin...
qu'elle sera vite terminée.
Vous me trouvez étrange ?
Qu'allez-vous faire ?
Rester avec lui ?
Pour le protéger, il faudra faire des sacrifices.
À vrai dire,
c'est le contraire.
C'est lui qui me protège.
C'est moi qui dépends de lui.
Je peux vous poser une question ?
Le corbeau...
vous savez imiter son cri ?
Je n'ai jamais essayé.
Bon, c'est bien.
Pourquoi ?
Même si vous le pouvez... ne le faites pas devant moi.
Je ne pourrais pas le supporter.
Je suis fatigué.
Je vais me coucher.
Comme ça, je vais vieillir d'un jour.
Bonne nuit.
Regarde-moi. Ça sera le signal.
Je me demande que fait Mizue.
Elle a dû se rendormir.
Ah oui.
Dis...
Suppose un instant
qu'elle soit partie ?
Si elle ne revient pas, que vas-tu faire ?
Une supposition.
- Impossible. - Une supposition que je dis...
Impossible, elle a dit qu'elle nous attendrait.
Ne dites plus ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle n'est pas là.
Bonjour !
Voilà.
S'il vous plaît.
C'est bon ?
À toi.
Plus souple.
Tu peux y arriver.
Pourquoi tu n'essaies pas, toi ?
Écoutez-moi.
J'ai pris une décision.
À l'instant même.
J'y pense depuis un certain temps déjà.
Aujourd'hui, mon idée est faite...
Je quitte le Japon.
Je pars demain.
Pourquoi ?
J'ai fait plein de trucs dans ma vie,
et je n'en ai aucun regret.
Mais...
il reste une chose que je n'ai pas faite.
Quoi ?
C'est quoi ?
Me marier.
J'ai décidé que j'allais me marier. Former un couple.
Mais il y a un problème,
un sérieux problème.
Quoi ?
Les femmes peuvent pas me sentir.
Mais ça... c'est au Japon.
Quelque part dans le monde, une femme m'attend.
C'est décidé...
Je vais...
me trouver une blonde avec de gros seins.
Et pour ça, je dois quitter le Japon.
Je vous laisse tout !
Les pigeons,
la maison,
la voiture...
Tout !
- Mais... - Pas de discussion.
C'est décidé.
Maintenant, on fête mon départ.
Ne vous faites pas d'idées.
C'est pas par bonté d'âme.
Je vous aime bien tous les deux, c'est tout.
Voilà, trinquons !
J'ai cru
que vous nous quitteriez.
Je l'ai cru aussi.
Quels que soient vos sentiments,
je peux vous dire qu'il ne vous trahira jamais.
Non, jamais.
Il y a peu de gens de qui vous pouvez dire ça.
Peut-être... est-ce moi qui vais le trahir.
Vous n'allez pas le trahir.
Vous êtes encore ici, non ?
Au revoir.
À mon avis,
chacun de votre côté, l'affaire est désespérée...
T'es cinglé ou quoi ?
Partons.
Ensemble vous pouvez y arriver ! Vous pouvez !
Adieu !
Il est vraiment parti.
Qu'allons-nous faire ?
Si on reste ensemble, on peut y arriver.
Tu conduis bien.
Arrête. Je n'ai jamais conduit ça avant.
Je vais te montrer le signe.
Le signal pour les pigeons.
Quand je ferai ça, tu ouvriras les portes.
On fait comme ça.
Je suis nerveuse.
Tout va bien se passer.
Chéri...
Papa...
Les pigeons ! Faites-les partir !
Qu'attendez-vous ?
Ça n'a pas été très bien.
Un merveilleux mariage, cependant.
Ils pleuraient tous.
Oui, en effet.
Dis...
Si on se mariait ?
Un beau mariage comme celui-là.
Non ?
Ne prends pas à la légère... un tel sujet.
Mais attends...
Qui va faire voler les pigeons ?
Je sais... Je vais le faire moi-même.
Je vais me marier et faire voler les pigeons.
Je vais m'entraîner
afin d'être meilleur avec le drapeau,
pour que les pigeons ne reviennent pas trop tôt.
Je te souhaite d'y arriver.
Je vais y arriver.
Magnifique !
Hé !
Tu veux faire une promenade ?
Allons-y !
Vite.
Tu en as sur le nez.
On va voir ?
Il est beau.
C'est vrai.
C'est cher, 240 000 yens.
On va économiser et revenir.
Ça aussi.
C'est joli.
C'est cher, 90 000 yens.
On peut rien acheter dans un magasin comme ça !
Dans ce cas, on peut toujours rêver.
On peut rêver.
Rêvons !
Maintenant c'est impossible, mais un jour nous achèterons ces fauteuils.
Et cette table...
Ensuite...
cette bibliothèque.
Et ce rideau ?
À mon tour.
Cette horloge... et cette lampe.
- Très jolies. - Imagine ça.
De l'autre côté, nous mettrons aussi cette horloge
et cette lampe.
Mais ça va être plein d'horloges et de lampes !
Ça aussi.
C'est très joli.
50 000 yens (335 euros)
Je vais voir les trucs dehors.
Encore.
C'est encore détaché.
C'est comment déjà ?
Non...
Comme ça.
J'ai réussi !
Regarde !
Je l'ai fait tout seul.
C'est...
Ce que vous avez dans votre poche. Sortez-le !
Je suis agent de police. Suivez-moi.
Mademoiselle, appelez la police.
Oui.
Et quel travail exercez-vous ?
Je fais voler des pigeons.
Avant, je travaillais dans une laverie.
D'accord... peu importe.
- Quelles sont vos relations ? - Nous allons nous marier.
Je vois...
Je suis désolé,
mais elle devra faire une année de prison.
C'est une récidiviste.
Elle a déjà volé à plusieurs reprises.
Elle a un casier judiciaire.
Vous l'ignoriez ?
Je comprends, c'est difficile...
Vous mentez.
Vous êtes un policier et vous mentez.
C'est la vérité, elle...
Ne mentez pas ! Un policier ne doit pas mentir !
Menteur !
Arrêtez ça !
J'ai dit d'arrêter ! Calmez-vous !
Mon nom est Teru.
En réalité c'est "Teruo", mais tout le monde dit Teru.
Je bosse à la laverie du coin.
Je m'assure que personne ne vole rien.
J'ai une cicatrice à la tête.
Petit, je suis tombé dans une bouche d'égout.
Les gens disent que mon cerveau aussi a été touché.
Je garde toujours l'œil ouvert.
Je protége la ville des méchants.
Mon nom est...
Teru.
Je suis tombé dans une bouche d'égout.
J'ai une cicatrice...
à la tête...
Une cicatrice...
Je protége la ville...
Je garde un œil ouvert...
pour que personne...
pour que personne ne vole rien...
pour que personne...
C'est à moi ça...
À moi...
J'ai fait un rêve.
C'était la fin de l'histoire de Grand-mère.
L'histoire du garçon qui sifflait si bien.
Après être tombé du bateau, à cause de la tempête,
les vagues l'ont ramené au rivage.
Une jolie jeune fille passa par là.
En voyant le garçon sans connaissance,
elle chercha un bateau mais ne vit rien.
Elle trouva le verre d'argent que les vagues avaient transporté.
Elle courut au ruisseau l'emplir d'eau.
Elle revint faire boire le garçon.
Elle le fit boire ainsi plusieurs fois.
Quand le garçon reprit conscience,
il se releva.
Il n'y avait plus personne.
La fille avait disparu,
le verre d'argent aussi.
Alors, est-ce une belle histoire ?
ou une histoire triste ?
Je ne sais pas du tout.
Ce qui est sûr...
c'est que le garçon était heureux d'être encore en vie.
Parce qu'après s'être levé,
il regarda la mer et siffla un bon coup.
UN AN PLUS TARD
J'ai beaucoup réfléchi...
tout ce temps.
En fin de compte...
ai-je changé ?
Je descends ! S'il vous plaît, arrêtez-vous !
Stop !
Bienvenue !
J'ai pensé que tu me retrouverais comme ça.
Je suis devenu bon avec le drapeau, tu sais ?
On peut se marier maintenant.
Tout de suite.
Imagine !
Nous sommes à l'église.
Les cloches sonnent...
Le prêtre est là.
Tout le monde sourit.
Tu as vu ?
Oui.